D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Aigo, comment allez-vous?
Vous savez pourquoi je vous arrête, n'est-ce pas? Votre permis s'il vous plaît.
Bien sûr. Je serai heureux de vous le montrer.
Voyons voir.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Désolé, ça prends tellement longtemps.
Vous essayez d'acheter un officier de police?
Ce n'est pas ça. - Arrêtez de vous mettre de l'embarras. Descendez.
Attendez une seconde.
C'est pas croyable...
Sortez.
Vous êtes plutôt strict, n'est-ce pas?
Venez par là.
Désolé du dérangement.
C'est parce qu'il y a une caméra de surveillance ici et...
Mais c'est une zone sûre.
Qui y'a-t-il? - Vous savez...
Vous étiez sur le point de me donner un petit cadeau.
Quand ça?
J'essayais juste d'enlever quelques billets car je ne pouvais pas fermer mon porte-feuille.
Ah vraiment... vous êtes sérieux là?
Bien alors, vous m'aurez cherché. Donnez moi votre permis.
Ah c'est vrai, le permis.
Voyons voir. Là.
Vous êtes avocat et alors?
Officier Park Moon Sung du département de la circulation du département nord de la province de Gyeonggi.
T'es qui toi?
Merci d'avoir fourni la 7ème preuve
pour le procès de mon client lié aux pots-de-vin.
Non, juste ici.
C'est la preuve de votre abus de pouvoir pour obtenir des pots-de-vin.
Vous avez blessé tellement de mes clients
avec vos arrêts illicite et votre extorsion d'argent.
Je vais m'assurer que mes clients soient justement compensés.
Vous n'êtes pas sérieux là.
Je dois y aller. Pourquoi vous ne me donnez pas une amende maintenant?
N'hésitez pas à me donner une grosse amende.
Où es-tu?
Je suis en chemin pour sauver le voyou comptable.
S'il vous plait, ayez pitié.
Avoir pitié, enfoiré?
Je me suis vanté auprès de tout le monde que je t'avais comme comptable.
Tu sais combien d'immeubles j'ai acheté grâce aux taxes que tu m'as fait économiser?
Pourquoi je ne t'aimerais pas?
Vous êtes là, Hyungnim.
Comment est la situation? - Vous n'entendez pas les bruits de bagarre?
Attends une seconde.
Bonjour.
Agissez naturellement.
Qu'est-ce que vous faites? Attrapez le.
Donne moi ça!
Touchez moi et vous allez le regretter.
Je suis...
Tiens.
Je suis le représentant légal de cette personne ensanglantée.
Il est avocat.
Qu'est-ce qu'un avocat fait ici? Tu n'as pas peur?
Je suis ici pour expliquer le problème que vous avez
avec mon client en utilisant un langage légal.
Pourquoi tu me parles de loi ici? Est-ce qu'on est au tribunal?
Tabassez le!
Je savais que vous n'étiez pas du genre à discuter mais c'est pire que ce que je pensais.
Dans ce cas là...
Toi là, viens par ici.
C'est à moi que tu causes?
Comment osez-vous le toucher? Sale enfoirés!
Attendez!
A partir de maintenant, je vais me défendre moi-même.
Tu ne pourras pas te défendre si tu es mort.
Qu'est-ce que vous faites? Chopez le?
Attendez une seconde!
Je ne pense pas que vous compreniez. C'est un costume de créateur italien.
Je ne veux pas qu'il soit froissé.
Commençons quand je l'aurais enlevé.
Bien.
Quoi?
Ça ajoutera 5 ans de prison.
Si tu le poses, ça sera 2 ans. Si tu le récupères et le pose,
Le juge va considérer que c'est un facteur atténuant.
Ta sentence sera plus légère que ceux qui n'utilise pas d'arme dès le début.
Que diable fabriques-tu?
Pourquoi tu ne l'as pas attaqué?
Attendez!
Regardez ça.
Si vous regardez ici,
vous verrez le rapport d'évasion fiscale de ces 5 dernières années, quand vous gériez la compagnie.
Avec la situation ici, vous ferez 7 ans de prison
pour agression aggravé
Et si vous ajoutez à ça la tentative de meurtre,
ça fera au moins 17 ans, en fonction du juge.
Si je signale l'évasion fiscale au service des impôts, l'amende sera d'au moins 2 millions
La perte financière que mon client vous a causé est de 650 000€
Vous voulez aller en prison et payer 2 millions
pour récupérer 650 000€?
L'argent que vous gagnez en étant impliqué dans tout genre de commerce à risque.
Vous voulez vraiment donner tout ça au pays qui n'a rien fait pour vous?
Comment on peut savoir qu'il ne nous signalera pas au service ds impôts?
Qui peut le garantir?
Je peux faire ça pour vous.
Bonjour.
Hyungnim?
Vous étiez au courant de tout ça?
J'ai entendu dire qu'un grand comptable cherchait un nouveau boulot.
Je l'ai juste présenté à un avocat brillant.
Voilà le verdict.
Bien que l'accusée se protégeait elle et son enfant des violences domestiques,
les actes de l'accusée ont outrepassé les limites de l'auto-défense.
Ce qu'elle a fait ne peut pas se justifier dans notre société.
Ça ne peut être considéré comme de l'auto-défense.
Je condamne l'accusée à 20 ans de prison.
Avocate...
Votre honneur.
20 ans? C'est plus long que ce que le bureau du procureur a demandé.
Comment osez-vous questionner le verdict?
Pendant ces 10 ans de mariage, l'accusée n'a pas été traité humainement.
Ça justifie le meurtre de son mari?
Aish... je suis contrarié maintenant
Il l'a suivi dans son refuge et lui a cassé les côtes en la frappant. Il l'a même fouetté avec sa ceinture!
Elle le méritait!
Vous êtes loin d'être facile!
L'accusée a aussi été poignardé!
C'est arrivé car elle devait se protéger!
Vous la défendez car vous êtes aussi une femme?
Hein?
C'est pour ça que les femmes ne peuvent pas faire ça.
Le tribunal sent le maquillage à cause de vous.
Qu'est-ce que vous fabriquez? Faites la sortir.
Ce n'est pas parce que je suis une femme.
Je dis que vous avez tort dans cette affaire.
Je suis à un autre niveau que vous.
Mon verdict signifie...
Vous n'avez pas raison juste parce que vous êtes juge.
L'avocate Ha Jae Yi sera suspendue 6 mois.
Vous êtes vraiment blessé.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Vous pensez qu'une suspension est suffisante? Elle devrait être rayé du barreau!
Son cabinet d'avocat devrait également en prendre la responsabilité!
Je regrette d'avoir utilisé la violence,
Mais je crois encore sans l'ombre d'un doute que le verdict était mauvais.
Avocate Ha.
J'allais laisser couler car vous êtes une femme,
mais je ne peux plus le faire.
Je vais vous mettre en prison pour agression d'un juge.
Nous vous demandons de poster une lettre d'excuse sur le site du tribunal.
Je n'ai pas...
Quoi? Retournez vous assoir.
Hey! Hey...
Je n'ai...
rien fait de mal.
En tant qu'avocate, en tant que femme,
je suis outragée.
Vous êtes l'avocat Bong Sang Pil?
Oui, c'est moi.
C'est pour vous.
De qui ça vient? - Je suis juste livreur moi.
[En date du 4 Avril 2018, vous êtes renvoyée. - Cabinet d'avocat Daehan.]
Le procès du détective Oh, qui a assassiné Lee Young Su, maire de Gisung
aura lieu dans 10 jours au tribunal de district de Gisung.
Le juge de l'affaire sera Cha Moon Sook du tribunal de Gisung
qui a refusé 3 fois la nomination à la court suprême.
Le Détective Oh a nié toutes les charges à son encontre.
Oui, c'est moi.
Je vais ouvrir un cabinet à Gisung.
Tu penses que c'est le bon moment maintenant?
Quelqu'un m'a envoyé ça.
Tu vas à Gisung à cause de ça?
Non, ce n'est pas la seule raison.
Quoi d'autre alors?
C'est à cause de cette femme?
Oui.
Tu peux emmener mes hommes. Je vais continuer de te fournir...
J'apprécie l'offre, mais je vais y aller seul.
Tu es si borné.
Tu es tout comme ta mère.
Je suis désolé, Hyungnim.
Ta façon de m'appeler "Hyungnim" semble si blessante tout à coup.
Sang Pil!
Oui, mon oncle.
Buvons.
Je veux vivre avec droiture comme toi...
Mais ce n'est pas facile.
Qu'est-ce que je vais lui dire?
Je suis désolé, Papa.
On dit que le temps guérit tout.
Mais ceux qui disent ça n'ont jamais été blessé avant.
[Episode 1]
Je n'ai jamais vu un brouillard pareil avant.
J'ai l'impression d'être au paradis.
Quand ma mère est partie, le temps s'est arrêté pour moi.
Ecoute moi attentivement.
Ne retourne jamais à Gisung.
Ne fais confiance à personne de Gisung. D'accord?
Personne!
Historiquement, juge était un poste réservé aux hommes
mais il y a une juge, choisi par l'Asian Times
et reconnu à l'international, qui est à Gisung.
Nous sommes en entretien avec la juge Cha Moon Sook.
Je suis la juge Cha Moon Sook. Merci de m'accueillir.
La juge Cha a été choisi par l'Asian Times cette fois?
Tu es mal à l'aise d'entendre parler de sa réputation à Gisung?
Oh, Hyungnim.
C'est un tel honneur...
Je vais travailler dur pour la loi et la justice.
Le train arrivera bientôt en gare de Gisung.
Pour ceux qui descendent à cette station, au revoir. Merci.
Le 5ème étage est un bureau d'emprunt privé.
Il y a quelques voyous qui escroquent les gens dans le quartier
Wahou, regardez moi ça.
C'est vraiment cool.
Ça va coûter 30 000€ de couvrir les fenêtres.
Qu'est-ce qui fonctionne sur les loups qui ont froid et faim?
Hein?
Vous pensez les épingler?
Je dois ouvrir un cabinet ici.
Cet immeuble a plus de 40 ans. Vous ne savez pas quand il pourrait s'effondrer
Hyungnim, je vais monter les affaires.
Où devrait-on aller? - Haeundae!
Allons à... - Jejudo!
Allons à... - Hawaii!
Hawaii!
Vous êtes notre premier client aujourd'hui.
De combien avez-vous besoin? Vous n'avez pas l'air d'avoir besoin de beaucoup.
Mais parfois on peut se mettre dans des situations délicates.
Geum Gang.
Ça n'a pas changé.
[Bong Sang Pil]
Pourquoi tu mets mon nom ici?
Je reviendrai là un jour.
Je suis désolé mon fils. Maman n'a pas d'argent.
On doit encore déménager.
C'est bon. C'est une expérience de vie.
Oh, mon fils...
Ah c'est vrai!
Maman!
Regarde ça!
Qu'est-ce que c'est?
Tu es avocate, et les avocats doivent gagner.
Tu es si cultivé.
Je veux aussi être avocat quand je serai grand. - Vraiment?
Comment les avocats se battent-ils?
Ils n'ont pas d'épées ou d'armes.
Les avocats se battent avec la loi.
Avec la loi?
Les avocats se battent seulement avec la loi, au tribunal.
Avec la loi! - C'est ça.
Avec la loi.
Monsieur le costume, qu'est-ce que vous faites là?
Vous n'avez pas besoin d'argent?
Vous allez devoir partir.
Partir?
Fermez la!
Comment ça partir?
De cet endroit, ce bureau.
Ce type délire?
Qui crois-tu être?
J'aurais été gentil si vous aviez compris la 1ère fois. Ça ne va pas être facile maintenant.
Fermez la porte.
C'est quoi ce bordel?
[Studio Photo de Monsieur Ha]
Bienvenue.
Qui voilà? Par hasard l'Avocate Ha?
Qu'est-ce que tu fais?
Les trucs habituels.
Ces nouilles sont déjà toute gonflés.
C'est deux fois plus bon si tu les réchauffe au micro-ondes. Ça rassasie plus aussi.
Tu ne veux pas savoir pourquoi je reviens tout à coup?
Tu vas juste dire "Vraiment" si je te dis que j'ai été viré?
Tu veux aller voir un procès plus tard?
Cha Moon Sook sera le juge.
On devrait y aller?
Qu'est-ce que vous avez fait à mon hyungnim?
Mon estomac... je dois aller voir un docteur?
Manager Tae
Pourquoi tu es aussi lent? - Vous allez bien?
J'ai déjà tout réglé. - Quoi?
Alors...
Comment dois-je appeler ce gentleman ici?
Vous communiquerez avec le Manager Tae à partir de maintenant.
Manager?
C'est le célèbre...
Manager?
Hyungnim, vous pouvez me dire ce qui se passe?
Sang Pil Hyungnim a décidé de prendre soin de nous.
L'équipe Daewoong!
A partir d'aujourd'hui Manager Tae, je serai votre dongsaeng.
Quoi?
Bienvenue à Gisung!
Bienvenue!
Je sais pourquoi tu es revenue.
Le truc c'est que...
Je suis désolé.
Je suis gêné de voir le Juge Cha.
Je pense qu'elle me comprendra.
Ne sois pas si fière.
Tu détestes encore Yeon Hee?
J'ai entendu que les autres pères sont fous de leurs filles. Je suis vraiment malchanceuse.
On a besoin d'un seul fou dans cette famille.
J'imagine que c'est moi qui suis folle de toi.
Le juge entre. Veuillez vous lever.
Veuillez vous assoir.
Merci d'être venu.
La ville la plus droite du pays.
L'intérêt des citoyens de Gisung pour la loi
me motive vraiment.
Il s'agit du procès d'une femme qui a fini par tuer son mari
après avoir reçu des menaces de mort
et été victime de nombreuses violences domestique.
J'ai travaillé pour le tribunal de Gisung pendant 30 ans
et le moment de l'annonce du verdict est le plus difficile.
Voilà le verdict.
La loi et l'ordre ont été perturbé par des violences domestiques.
Et la loi et l'ordre ne devrait pas être plus estimé que la vie d'une personne.
Aucune violence ne devrait se terminer par un meurtre.
Mais je pense différement.
Une femme n'a aucun moyen de se défendre
quand un homme avec une force physique supérieur l'attaque.
Les femmes soumissent à des violences continuent
souvent de vivre pour leurs enfants.
L'accusée a pris une décision extrême
afin d'éviter les violences inhumaines.
En tant que juge, je ne me sens pas de la punir.
Cette affaire porte
sur une personne qui s'est défendu
pour sauver sa vie face à une menace extrême.
Ainsi...
je déclare l'accusée non coupable.
Le juge Cha Moon Sook est vraiment
la Mère Thérésa de Gisung.
Je sais. Elle est vraiment cohérente aussi.
Je pense qu'il faut avoir un don pour travaille dans ce milieu.
Qui appelle?
Ce n'est rien. Un client au studio.
Pourquoi tu ne vas pas dire bonjour à la Juge Cha? Prends ton temps avant de rentrer à la maison.
Papa!
J'ai entendu dire que tu as été radié du barreau.
Je n'ai pas été radié. J'ai été suspendu.
Tu aurais dû régler ça de façon professionnelle
Tu n'aurais pas dû utiliser les poings. - Je sais.
J'aurais dû être plus gracieuse comme toi J'imagine que j'ai le sang chaud.
C'est bien d'avoir le sang chaud.
Ça signifie que tu es encore pure.
Merci pour le merveilleux procès, votre honneur.
Quand es-tu revenue?
C'était pour le procès?
Elle a frappé un juge en plein visage.
Je pense que c'était clairement une affaire mal jugée.
Ne sois pas découragé car tu as été suspendu
Tu perdras si tu abandonnes la bataille.
Bien sûr, votre honneur.
Allons-y, Juge Cha.
Qu'est-ce que vous faites?
Je n'ai rien fait!
C'est quoi votre excuse?
Papa! Que diable fabriquez-vous?
Une femme n'a pas sa place ici
Je sais être gentleman dans ce domaine.
Une femme?
Vous voulez être frappé par une femme?
Quel tempérament. Pourquoi vous ne partiriez pas juste?
C'est entre moi et le débiteur.
Un débiteur?
Vous êtes quoi, des usuriers?
Je peux comprendre que vous soyez curieuse,
mais la loi est très stricte de nos jours. Je ne peux même pas parler de ça aux membres de la famille.
La loi?
Vous...
Je suis avocate, pigé?
Une avocate?
Alors vous devez comprendre la loi.
Vous devriez quitter la pièce.
Je veux protéger les informations personnelles.
Papa.
Tu as emprunté de l'argent à ces gens?
Pourriez-vous expliquer la loi à votre père?
Je reviendrai bientôt. N'oubliez pas les intérêts.
Allons-y!
Papa. Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que vous faites là?
C'est vous le propriétaire?
Quelle cliente agressive.
Vous avez le droit de détruire le commerce de quelqu'un car il n'a pas payé d'intérêts?
J'aimerais pouvoir appeler la police pour m'être fait frapper par une pile de papier.
Vous êtes vraiment brillante.
La loi a changé cette année.
Le taux d'intérêt ne peut pas dépasser les 20% par an.
Vous pensez que 45%, ça a le moindre sens?
Article 8 de la loi concernant le prêt d'argent et la protection des clients.
Je peux ajuster les intérêts.
On dirait que vous ne vous préoccupez que du taux d'intérêt
et pas de la date limite du paiement.
C'est une compagnie de prêt non-enregistré, n'est-ce pas?
Dois-je appeler la police?
Le 1332 est le numéro de service client de la Haute Autorité financière.
Tout nos conseils sont actuellement occupés...
Si vous dites que vous n'avez pas remboursé et insistez en disant que le commerce de quelqu'un d'autre est illégal,
n'est-ce pas un comportement vraiment insolent?
Et c'est également une forme de chantage.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
J'ai entendu dire que vous aviez été suspendu pour avoir frappé un juge.
Je ne ferai rien pour risquer ma carrière si j'étais vous.
Comment savez-vous ça?
Vous avez fait des recherches sur moi?
Je ne fais pas de recherches sur quelqu'un qui ne m'intéresse pas.
Qui croyez-vous être?
Ne soyez pas si grossier.
Je n'ai vraiment rien à faire ici - La victime ne souhaite pas d'arrangement.
Excusez moi, Détective!
Je veux aussi poursuivre ces usuriers!
Hey!
C'est comme ça que vous travaillez?
En suçant le sang des gens plus pauvres que vous?
Qu'est-ce qu'on est supposé faire?
C'est le seul moyen pour survivre pour nous.
Et qu'est-ce qu'il y a de si important avec le studio photo Ha?
On essaye tous de survivre.
La raison pour laquelle l'équipe Daewoong vous a rejoint
c'est parce qu'on vous a fait confiance quand vous avez dit que vous prendriez soin de nous.
Vous savez ce que c'est?
Un Ahjumma avec un bandeau. Je l'ai vu quand j'ai été au tribunal la dernière fois.
Bingo.
Asseyez vous tous.
Ce n'est plus une compagnie d'emprunt.
C'est un cabinet d'avocats.
Un cabinet d'avocats? - C'est exact.
Notre hyungnim est avocat.
Vous blaguez, n'est-ce pas?
Il l'est vraiment.
Vous allez vivre des vies complètement différente à partir de maintenant.
Vous avez enfreint la loi jusqu'à présent mais avec moi,
vous serez au dessus de la loi.
On ignore déjà la loi depuis longtemps.
N'ignorez pas la loi à partir de maintenant.
Soyez au dessus. - Oui Hyungnim!
A partir de maintenant, Hyungnim devient
Avocat Bong - Avocat Bong!
[Cabinet d'avocats Choi Jin Ae]
Maman, où étais-tu?
Sang Pil.
Qu'est-ce que tu fais là? Je t'ai dit de rester à la maison.
Je voulais te voir.
Tu n'es pas supposé être là.
Ecoute moi attentivement.
C'est...
l'adresse de la maison de ton oncle.
C'est ton oncle.
J'ai un oncle?
Tiens.
S'il m'arrive quelque chose,
tu dois aller chez ton oncle à Séoul. D'accord?
Et toi?
Souviens toi de ce que j'ai dit. D'accord?
Ne reviens jamais à Gisung.
Ne fais confiance à personne à Gisung. D'accord?
Personne!
Souviens toi...
de ce que j'ai dit.
Ne reviens jamais.
D'accord?
[Boutique Daeho]
Madame l'avocate.
Si vous êtes avocate, pourquoi ne pas juste rester dans un tribunal?
Fermez la!
Où est la carte mémoire?
Je n'ai rien de tel.
Alors vous ne l'avez pas?
Parlez! - Je ne l'ai pas!
Bien, d'accord.
J'imagine que je vais juste
croire ce que vous dites.
Vous allez bien?
Détendez vous.
Mais...
vous ne semblez pas vivre seule.
Gamin!
Gamin! Viens là.
Si tu ne sors pas, ta maman aura des problèmes.
Fermez la! Il n'est pas là.
J'ai dit que si tu ne sortais pas, ta maman aurait des problèmes
Tu ne me fais visiblement pas confiance.
Je vais compter jusqu'à 3.
Je t'aurais prévenu.
Un.
Deux.
Pourquoi vous faites ça à ma maman?
Lâchez! Lâchez moi!
Arrêtez!
Tu es un bon garçon. -Ne le touchez pas.
Ne le touchez pas!
Lâchez moi!
Je vais vous le demander une toute dernière fois.
Où est la carte mémoire?
Je ne sais pas.
Vraiment?
Dans ce cas...
Cet enfant est innocent.
N'est-ce pas?
Non, non!
Lâchez moi!
Où es-tu?
J'ai trouvé l'objet.
Que dois-je faire de l'avocate et du gamin?
Hey!
Tu l'as avalé? Ouvre la bouche!
Ouvre la bouche
Wahou.
Quel fils impressionnant vous avez.
Je ne peux pas attendre qui chie. Je dois ouvrir son estomac
Non, non!
Pitié! Ne faites pas ça!
Lâchez moi!
Non!
Maman!
Allumez les lumières
Je l'ai trouvé!
Il vient de sauter.
Ces gens ont tué ma mère.
Quelqu'un a tué ta mère? Qui?
Cet homme!
Tu l'as vu tuer ta mère?
Oui, je l'ai vu.
Dae Yeon, attrape le.
J'ai quelque chose à faire avec lui.
Détective, tout va bien?
Oui, ce n'est rien. Vous pouvez y aller.
Je ne trouve nulle part. Où est la carte mémoire?
Le gosse l'a avalé.
Assurez vous de l'avoir avant de vous débarrassez de lui.
Qu'est-ce qu'on doit faire de la femme?
On peut les enterrer ensemble.
D'accord.
Tu l'as correctement attaché?
Oui, on l'a fait.
Juste là. Tourne à gauche.
C'est quoi ce bordel?
Lâche!
Sale petit...
Tu vas mourir maintenant.
Va t'en!
Vite!
Ahjussi,
Va manger quelque chose.
Choi Jin Ae!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Répète moi ça.
Choi Jin Ae.
Comment tu connais Jin Ae?
C'est ma maman.
Ta mère et moi...
on ne se parle plus depuis longtemps.
Pars.
Ma mère est morte.
Elle est morte devant moi.
Ils l'ont tué.
Mange.
Mon oncle.
Hein? - Vous êtes un voyou qui frappe les gens et vole leur argent?
Oui, tu as raison.
Vous pouvez m'apprendre comment me battre comme vous?
Pourquoi?
Tu vas les faire payer?
Si je ne parlais pas à ta mère, c'est parce que je suis un voyou.
Et tu penses que je vais t'apprendre comment en être un?
Je ne ferai jamais une chose pareille.
J'ai promis à ma mère
que je deviendrai avocat quand je serai grand
Bonne idée! Deviens avocat.
Elle m'a dit de ne jamais retourner à Gisung.
Mais je vais y retourner
un jour quand je serai fort.
Tout ce que tu as besoin de savoir...
est ici.
Sang Pil,
tu m'as promis
que tu deviendrais un bon avocat comme moi.
Tu dois...
tenir cette promesse.
Je vais veiller sur toi, d'accord?
[Département de police de Gisung]
Manager Tae.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi vous êtes venu me voir?
Je ne viens pas vous voir.
Je vous fais passer un entretien - Un entretien?
Vous me faites passer un entretien? Pourquoi?
Pour être responsable de bureau,
Vous êtes mon premier choix.
Vous savez ce que fait un responsable de bureau?
Vous voyez ça?
Je suis aussi avocat.
Votre père nous doit de l'argent, mais il est dans l'impossibilité de nous rembourser.
Et je suis trop galant pour vous demander de nous donner une partie de votre corps.
Je veux que vous travailliez comme responsable de bureau à la place.
Quoi? Responsable de bureau?
Ecoutez moi.
Je suis avocate.
Vous avez été suspendu 6 mois pour avoir frappé un juge.
Vous n'êtes pas actuellement sans emploi.
Vous gérez une compagnie de prêt illégale et faites des recherches d'antécédents illégales.
Vous êtes un déchet.
Si vous blâmez le juge pour avoir perdu un procès...
Peut être que vous vous sentez mieux
mais qu'arrive-t-il à votre client?
Je ne pense pas que vous ayez le droit de me juger. Je n'arrive même pas à dire si vous êtes un avocat ou un voyou
J'ai vu beaucoup d'avocats comme vous.
Ils voient leurs clients comme des boulots plutôt que comme des humains
Je ne suis peut-être pas un bon avocat, mais je peux être très utile pour certaines personnes
Probablement des personnes riches et diaboliques.
Ils cherchent d'ordinaire un service de qualité supérieure.
Mais pourquoi êtes-vous devenu avocat?
Pourquoi vous n'êtes pas juste devenu voyou?
Vous ne savez pas qu'il faut connaître la loi pour pouvoir l'enfreindre?
C'est moi qui vais poser les questions maintenant.
C'est un entretien d'embauche.
Et je pourrais devenir votre employeur.
Je vais vous donner une option.
Si vous faites du bon travail comme responsable de bureau,
je vous débarrasserai de votre suspension et vous engagerai comme partenaire
Vous pensez que je vais faire ça? Pourquoi?
Pourquoi je voudrais devenir partenaire avec un escroc comme vous?
J'ai besoin d'une femme avec un esprit combatif comme vous.
Je vous tiendrai au courant du résultat de l'entretien.
Ha Jae Yi.
Vous pouvez y aller maintenant.
Vous connaissez plein de gens utile.
Quel est votre secret?
Félcitations! Vous êtes engagée comme responsable de bureau!!!
Il se fiche de moi...
Sérieusement...
Tu l'as dit au Juge Cha?
Dans un moment pareil...
qui serait de notre côté?
En dehors du Juge Cha?
Pourquoi tu as fait ça?
J'ai envoyé ma fille en prison pour mon studio photo stupide.
Et je me suis humilié devant le Juge Cha.
Je devrais abandonner le studio.
Tu ne vas pas abandonner.
Je vais le fermer et
payer complètement mon emprunt.
Et Maman?
Qu'est-ce que tu vas faire pour Maman?
Tu n'as pas dit qu'elle ne pourrait pas nous trouver sans le studio photo?
Jae Yi.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
J'ai pris quelques emprunts
afin que tu puisses aller à l'école de droit.
Un père devrait être capable de faire au moins ça.
Je vais m'occuper de tout. Ne t'inquiète de rien!
Je n'ai pas vraiment envie de te parler maintenant
Tu ne veux probablement pas l'entendre,
mais c'est moi qui ai signé pour te faire sortir.
Quoi? - Le Juge Cha m'a spécifiquement demandé de le faire.
Si c'est vrai...
J'apprécie... -Ne me remercie pas.
Je devais le faire pour le Juge Cha.
D'accord. Pars maintenant.
On est presque arrivés.
On y est.
[Cabinet d'avocats sans loi]
C'est votre premier jour!
Tu étais supposée être là il y a une semaine.
Bien, bien.
Tu es prête pour faire ça?
Je vais travailler juste assez pour payer les dettes de mon père.
Qu'est-ce que tu vas faire si les intérêts augmentent tandis qu'on parle là.
Je vous payerai tout dès que possible.
Tu connais la partie la plus effrayante du travail?
Probablement voler l'argent des gens
Dans un moment pareil, quand le débiteur veut soudain payer.
Vraiment?
Cabinets d'avocats sans loi, le roi des avocats.
C'est parfait pour une personne sans loi comme vous.
Je mérite plus de respect que ça.
Suis moi.
Tu vas commencé à travailler sur ta 1er affaire pour le cabinet d'avocats sans loi.
Oui.
"Responsable de bureau"
Passez une bonne journée
Comment allez-vous?
Tenez pour vous.
Merci.
On y est.
Tu fréquentes quelqu'un?
C'est pour ça que vous faites ça?
J'imagine d'après ta réaction que oui.
C'était juste une excuse.
Je vois clair en vous.
On travaille encore là.
Je travaille seulement pour vous à cause de mon père et je suis contre les relations au travail.
Relation au travail? C'est exagéré.
Mais au moins tu considères que c'est ton travail.
Aussi, je déteste les avocats comme vous
qui aiment se la jouer.
Pourquoi vous me parlez aussi familièrement?
Peut être parce que tu m'as frappé. Je me sens à l'aise avec toi.
Alors vous allez continuer de me parler comme ça?
Je vais faire pareil alors.
On dirait qu'on a déjà une bonne alchimie.
Cette affaire est probablement trop facile pour toi, Responsable Ha.
Responsable Ha?
Premièrement, il y a déjà un avocat assigné à cette affaire.
Je ne vole pas les affaires des autres.
Mais ça ne sera pas facile. C'est l'un des meilleurs avocats de Gisung.
Ok, peu importe.
Deuxièmement, on est face au procureur Kang Hyun Hee, qui a le plus haut taux de réussite de Gisung.
Je ne peux rien dire pour ça. Quel est le troisième?
Le juge sera Cha Moon Sook. - Vraiment?
Alors c'est son affaire. Quel est le crime?
Meurtre
C'est l'affaire du meurtre du maire de Gisung, Lee Young Su.
Jette un coup d'oeil.
On y est.
On travaille aussi ici maintenant.
Comment allez-vous?
J'appelle pour vous faire savoir que je suis à Gisung maintenant.
[Groupe Ohju]
Oh, toi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis là-bas pour trouver un avocat.
Quoi?
Un avocat?
[Note de l'enquête sur le meurtre du maire Lee Young Su]
Pourquoi tu as pris cette affaire?
Les preuves jouent clairement contre nous.
Je pensais que tu n'étais pas intéressé. Tu sais déjà ce qu'il en est.
Tu dois quelque chose à ce client?
Est-ce que je dois quelque chose...
Ravi de vous voir.
Je suis Bong Sang Pil, avocat.
Vous êtes un usurpateur?
C'est difficile à dire au début.
Avocat Bong Sang Pil.
Je vais m'occuper de l'affaire maintenant.
Vous voudriez plutôt travailler avec moi?
Vous êtes quoi, vendeur?
Ça doit être difficile de gagner sa vie.
J'avais pas mal de succès aussi à Séoul.
Je ne sais pas quoi dire. j'ai déjà un avocat assez bon.
Tu l'as vu tuer ta mère?
Dae Yeon, attrape le.
J'ai quelque chose à faire avec lui.
Détective Woo Hyung Man.
Je peux vous aider à sortir de là.
[Lawless Lawyer]
Je veux que vous me remettiez votre affaire.
Tu es plus répugnant que ce que j'imaginais.
Bong Sang Pil.
Vous devez en choisir un.
Soit vous abandonnez le procès, soit vous abandonnez votre vie.
Je sais qu'il est mauvais, mais je suis intriguée.
Vous pouvez devenir maire de Gisung?
Je vais faire de mon mieux, votre honneur.
Ce fils c'est moi. Je vais vous tuer.
A l'extérieur.